Что учитываем

Проверяем идентификацию веществ, опасные свойства, меры первой помощи, обращение, хранение и перевозку. Перевод зарубежного SDS требует проверки терминологии и классификации: буквального перевода может быть недостаточно.

Что подготовить

  • Состав с концентрациями и CAS-номерами
  • Исходный SDS и физико-химические данные
  • Назначение и упаковка продукта

Результат работы

Согласованный паспорт безопасности и список данных, которые изготовитель должен дополнительно подтвердить.

Исходные данные для SDS и проверка согласованности

Для паспорта безопасности нужны состав смеси с диапазонами концентраций, идентификаторы компонентов, физико-химические свойства и доступные данные об опасности. Недостающие свойства нельзя заменять предположениями. Отдельно уточняем рынок поставки, язык и требования получателя.

Проверяем согласованность классификации, предупредительной маркировки, мер первой помощи, хранения, обращения и перевозки. Иностранный SDS используем как исходный документ, сверяя состав и редакцию. Паспорт безопасности описывает обращение с химической продукцией и сам по себе не заменяет разрешительные документы.

Вопросы по услуге

Достаточно перевести зарубежный SDS?

Только если проверены применимость содержания, состав, версия и требования целевого рынка. Перевод и техническая проверка — отдельные этапы.

Когда обновлять паспорт?

При изменении состава, значимых данных об опасности или применимых требований; версия документа должна быть прослеживаемой.

Источники и нормативная база

Правила оценки соответствия РК KZstandard: перечень направлений

ЕЭК — ТР ЕАЭС 041/2017 ↗

Материал обновлён 19 сентября 2026 года.

Сроки и стоимость

Рассчитываем после изучения исходных данных: учитываем модели, изготовителей, объём испытаний, необходимость выезда и перевода. В предложении разделяем этапы и результат каждого из них.

Запросить консультацию