Что учитываем

Структуру строим вокруг действий пользователя: подготовка, запуск, нормальная работа, неисправности и обслуживание. Согласуем предупреждения с рисками изделия и заводской документацией. Проверяем соответствие моделей, иллюстраций и терминов.

Что подготовить

  • Исходное руководство изготовителя
  • Чертежи, схемы и фотографии органов управления
  • Сценарии применения и обслуживания

Результат работы

Согласованное руководство с технически последовательными инструкциями и предупреждениями.

Инструкция, которой можно пользоваться

Руководство должно объяснять установку, безопасное применение, обслуживание и действия при неисправностях в пределах назначения изделия. Текст, схемы и обозначения должны совпадать с фактической комплектацией и органами управления.

Запрашиваем заводскую документацию, фотографии, перечень режимов и ограничения применения. Перевод адаптируем к терминологии оборудования; предупреждения и числовые характеристики согласуем отдельно. Документ не должен обещать режимы, которые изготовитель не подтвердил.

Официальные источники: ЕЭК — технические регламенты

Источники и нормативная база

Правила оценки соответствия РК KZstandard: перечень направлений

Сроки и стоимость

Рассчитываем после изучения исходных данных: учитываем модели, изготовителей, объём испытаний, необходимость выезда и перевода. В предложении разделяем этапы и результат каждого из них.

Запросить консультацию