评估重点
核查物质识别、危害、急救、操作、储存及运输信息。调整国外SDS时需审查术语与分类,仅翻译文字可能不足。
需要准备的资料
- 成分、浓度与CAS编号
- 原始SDS及理化数据
- 产品用途与包装
服务成果
商定安全数据表及需制造商进一步确认的信息清单。
SDS所需资料与一致性核查
编制安全数据表需要混合物成分及浓度范围、组分标识、理化性质和已有危害数据。缺失数据不能用猜测替代,同时需确定销售市场、语言和接收方要求。
我们核对分类、危险警示标签、急救、储存、操作和运输信息的一致性。境外SDS可作为原始材料,但需核查成分和版本。SDS用于说明安全使用要求,本身不能替代所需准入文件。
服务常见问题
只翻译境外SDS就够了吗?
还需核查内容适用性、成分、版本及目标市场要求。翻译与技术审核是不同环节。
什么时候需要更新?
成分、重要危害资料或适用要求变化时应更新,并保留可追溯的版本记录。
来源与法规依据
更新日期:2026年9月19日。
认证与工程解决方案中心